Percy Bysshe Shelley - Ozymandias

[EndeavourMorse]

В пилотной серии, когда Морс догадывается, кто подписывает свои кроссводы именем Оз, он врывается в кабинет профессора Строминга, цитируя строки сонета великого английского поэта XIX века Перси Биши Шелли:

I met a traveler from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert…
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"

Сонет целиком

I met a Traveler from an antique land,
Who said, "Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desart. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,

And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read,
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed:

And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, King of Kings.
Look on my works ye Mighty, and despair!"

No thing beside remains. Round the decay
Of that Colossal Wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.

1817

Перевод К.Д.Бальмонта

ОЗИМАНДИЯ

Я встретил путника; он шёл из стран далёких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.

Из полустёртых черт сквозит надменный пламень,
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья: -
"Я - Озимандия, я - мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времён, всех стран и всех морей!"

Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мёртвая… И небеса над ней…

Озимандия – грецизированная форма тронного имени одного из величайших властителей древнего мира, фараона XIX династии Рамзеса II Великого, правившего Египтом приблизительно в 1279–1213 гг. до н.э., на протяжении (по разным источникам) от тридцати до семидесяти лет. Известно, что на пъедестале колосса в Луксоре Рамзес II повелел высечь гордую надпись в память о своем величии и победах. В I в. до н.э. Египет посетил историк Диодор Сицилийский, который застал обелиск Озимандии рухнувшим и наполовину занесенным песком, хотя надпись при всем этом еще была различима: "King of Kings am I, Osymandias. If anyone would know how great I am and where I lie, let him surpass one of my works". ("Царь Царей я, Озимандия. Если кто-нибудь узнает, как велик я и где я покоюсь, пусть он превзойдет любое из моих творений"). Диодор привел эту надпись в 47-й главе описывавшей географию, культуру и историю Древнего Египта первой книги своей "Исторической библиотеки".
Прошли века, в Европе отгремела эпоха Наполеона Бонапарта. В 1817 г. под впечатлением от прочитанного газетного сообщения о находке в Египте обломка статуи с именем фараона Рамзеса II или от увиденного в Британском музее бюста "юного Мемнона" (части колосса, входившего в комплекс заупокойного храма "царя царей", описанного Диодором Сицилийским как "могила Озимандии") двое молодых людей – Перси Биши Шелли и Хорас Смит – устроили своеобразный творческий конкурс, написав 26-28 декабря 1817 г. два сонета с одинаковым названием – "Ozymandias" ("Озимандия"); сонет Шелли был опубликован в газете "The Examiner" 11 января, а сонет Смита – 1 февраля 1818 г.